今天我们来聊聊日语中“杯子”的说法。“杯子”是外来语，有コップ、カップ、グラス三种说法，那么它们到底有什么不同呢？一起来看看。
コップ首先是コップ（kop）这个词，很多人以为它是英语cup的变音或者写错了，但其实它是来自于荷兰语。而且也是这三个词当中最早传入日本的。
因为日本江户时代实行闭关锁国政策，禁止与外国贸易，唯一可以与日本通商的国家就是荷兰，所以大量荷兰语的单词也传入了日语，多是一些生活用品。kop原本在荷兰语当中指的是没有把儿的杯子（不分材质）。现在在日语中也泛指所有类型的杯子，也就是说它包括カップ、グラス在内。
カップカップ来自于英语cup，指的是有把儿的杯子，用来喝热饮，如咖啡、茶等。这种杯子多是用陶瓷制成的，但在日本也会把用其他材质制成的有把儿的杯子统称为「カップ」。所以关键不在于材质，而是有没有把儿。
另外，cup还可以用于一些抽象的含义，如金杯、奖杯、世界杯等。比如奖杯说成「優勝カップ」。“世界杯”更是完全借用英语的worldcup，说成「ワールドカップ」。
グラスグラス同样是来自英语的glass，顾名思义，它指的是没有把儿的那种玻璃杯，通常用来喝冷饮。
如果是专门用来喝红酒的杯子，就叫作「ワイングラス」（wineglass）。
顺便说一句，如果大家想说“玻璃”，可不是グラス，而要说成ガラス哦，它代表的是玻璃这种材质。
怎么样，这三个词的区别大家明白了吗？最后老师给大家总结一下：
コップ：原指不带把儿的杯子，现泛指所有杯子
カップ：带把儿的杯子（喝热饮用），还有抽象含义
グラス：玻璃杯（喝冷饮用）
如果你拿不准用哪个的话，用最保险的「コップ」就好啦！
联系电话：